Как возвращали рукописи журналистам в древнем Китае
Итак, древний Китай. Придворная газета. Как известно, китайская учтивость - это абсолютно ненормальная учтивость, гипертрофированная до абсурда, по нашим меркам. В Китае просто сказать человеку «нет» - это верх неприличия. Чтобы отказать даже в мелочи, нужно говорить очень долго и красиво. Так что можете себе представить, какие проникновенные письма должен был писать древнекитайский редактор, отвергая рукописи древнекитайских журналистов! А впрочем, зачем представлять. Возьмите и прочитайте…
О, Преславный Брат Солнца и Луны!
Раб Твой простёрт у Твоих ног. Я целую следы, оставленные на земле Твоей обувью, и молю разрешить мне говорить и жить...
Твоя рукопись удостоила меня своего просвещенного лицезрения, и я с восторгом прочёл её! Клянусь останками своих предков - я никогда не читал ничего более возвышенного. Со страхом и трепетом отсылаю её назад.
Если бы я дерзнул напечатать это Сокровище, Повелитель приказал бы считать его высочайшим образцом изящной словесности и никогда больше не разрешил бы мне печатать неизмеримо более низкие излияния других авторов. Но весь мой опыт подсказывает мне, что подобные перлы рождаются пером не чаще чем раз в десять тысяч лет и только поэтому я вынужден возвратить Твою рукопись Тебе.